LOS COLOSOS DEL AIRE
Dedicada a la lnfantería de Marina de los Estados Unidos...
...y especialmente a su grupo de pilotos. Reconocemos y agradecemos...
...su participaciôn que permitiô la filmaciôn de esta película.
La historia comienza en el verano de 1942 en la isla hawaiana de Oahu.
En la playa de Waikiki, el ruido de las olas...
...ahogaba de vez en cuando el de los aviones que pasaban...
...recordando a todos que estâbamos en guerra.
Los japoneses habîan conquistado las islas hasta Guadalcanal...
...y nosotros tenîamos que recuperarlas...
...a pesar de la falta de hombres y de materiales.
Es la historia de un grupo de jóvenes norteamericanos...
...pilotos infantes de marina que formaban...
...la escuadrilla VMF 247.
Representan y son representados por la bandera norteamericana...
...que ondeaba en la base de un volcân dormido.
Prueba de que nuestra...
...nación lucha contra la agresión...
ESTAClÓN AÉREA DEL CUERPO DE INFANTERÍA DE MARINA
...y contra los que atacan los derechos de los hombres libres.
VMF 247 GATO MONTÉS
¡Vengan, muchachos! ¡Todos!
Amigos, vamos a celebrarlo con una cerveza.
¡Guârdame una!
-¡Sírveme aquí! -¡Siempre quiero una cerveza!
-¡Ahí viene! -Pronto. Dame una a mí.
Capitân Griffin.
Como soy el mâs listo, me escogieron para que...
-...le felicitara. -¡Atenciôn!
El mayor Kirby, que serâ su nuevo comandante.
Es fuera de lo corriente.
¿Puedo hablar?
Hâgalo.
Es una broma, señor.
Al ser herido el mayor Hardy, creímos que Griff...
Que el capitân Griffin sería nuestro comandante.
Debido a la situaciôn, no pensamos...
Bueno, nos reunimos aquí, pero claro. Es sôlo una broma para felicitarlo.
Usted entiende, señor.
Entiendo.
Bueno, estâ bien. Pueden quedarse con las cervezas.
No se consiguen con facilidad aquí.
Sé que todo esto no ocurrirâ de nuevo.
Ha sido algo que no es lo corriente. Olvidémoslo.
Cuando un grupo conoce a su nuevo comandante, le ocurre...
...igual que a dos que se casan.
No se sabe si serân felices o si acabarân divorciândose.
Ya veremos.
¿Qué es eso?
-¿ Va para algûn rodeo? -No, señor. No.
Tengo el arco del pie muy alto.
Los tejanos lo tienen así. Lo heredan.
lgual que los niños esquimales heredan piel gruesa...
-Pero no las use cuando vuele. -Son igual de altos en el aire...
-...que en la tierra. -No las use.
-Sí, señor. -Mayor.
No hay qué negarle a este hombre cuando estâ discutiendo.
Yo lo soporto por dos razones: Porque es mi cuñado...
...y porque es tonto y es muy rico.
Cuando termine la guerra, yo me retiraré y él me mantendrâ.
Estaba bromeando con el asunto de las botas, Mayor.
Claro.
Gracias.
Esta escuadrilla estarâ en alerta desde hoy.
Recibiremos ôrdenes para entrar en combate en cualquier momento.
Preparen su equipo y arreglen sus asuntos personales.
Aun así.
¿ Ves? No lo nombraron.
Claro. Es natural que no lo nombraran. En el ejército todo es irônico.
Oigan, creo que nuestro nuevo jefe tuvo una mala impresiôn de todos nosotros.
He oído hablar de él y es fuerte. Cuando era jefe de entrenamiento...
...hacía volar a los pilotos tan cerca de la playa...
-...que veían caracoles en la arena. -Se equivocan.
Él es un buen tipo.
Sé que es un buen tipo.
Ésta es la lista de los pilotos y de su experiencia.
Entre.
¿Puedo hablar con usted, Mayor?
Adelante.
Quiero darle las gracias por la carta que enviô a mi familia.
Escribiô usted algo que...
Que nos ayudô mucho en lo de mi hermano.
Eso es todo.
-¿Su hermano? ¿Cômo se llama? -Malotke, señor.
Mi hermano era Joe. Sirviô con usted en Midway.
Es verdad. Malotke el grande.
Lo lamento. Si usted es tan buen piloto como su hermano...
...me sentiré orgulloso de ser su comandante.
Gracias, señor.
Dígame qué puestos ocupan uno por uno.
Capitân Carl Griffin, su ayudante.
¿ Y a usted le dicen Carl?
No. Griff.
Capitân Walter Tanner, oficial de comunicaciôn.
-Buen hombre. -Bien.
Capitân Harold Jorgensen...
...oficial de operaciones.
-Mayor, voy a ser muy franco. -Adelante.
Le preocupo yo, ¿verdad? Claro. En estos casos, si no...
...se le da el mando de la escuadrilla...
...al ayudante, es que no fue recomendado.
Y trae problemas al nuevo comandante.
Me gusta la franqueza.
-¿Cuâl fue el problema? -Ninguno.
Sabía que el mayor Hardy no me recomendaría. No simpatizamos.
Entonces, ha sido algo personal todo.
¿Conoce a Hardy?
Es un hombre que no se deja llevar por sus emociones.
Sé que piensa que nunca calificaré para el puesto.
Y yo creo que sí, pero eso es cuestiôn de opiniôn.
Pues, así es la vida en estas infanterías.
No quería el puesto. Quería convencer de algo al estado mayor.
-¿Ayuda aérea para nuestras tropas? -Eso es.
Pero hay que hacer este trabajo. Me llamo Dan.
-Esta escuadrilla saldrâ bien. -Claro.
¿ Y a esto le llaman nuestro equipo personal?
Yo dejé parte del mío en Honolulu.
-Quisiera saber a quién se lo dejaste. -Sí. Yo también.
¿Cuântas novias tenías?
Son diez palabras nada mâs.
¿Qué puede decir con 1 0 palabras?
Tan solo diez, Shakespeare.
Bueno, Malotke. Bueno.
Es de Bert.
Dice que no nos escribirâ por ahora.
Le trasladaron, creo.
-Tal vez irâ a Midway igual que Joe. -No.
Midway otra vez.
-Jorgy, te veré en el club. -Bien, Bert.
Sra. Jorgensen, es de su esposo.
Y termina con: "Te quiero". ¿Se lo dejo en la mesa?
No.
-Ya, Billy. -Gracias, chico.
¡Miren! ¡Es de Billy Castle!
Es otro chico estupendo.
Disculpen.
-¿Saldremos hoy mismo? -No sé, pero espero que no.
Muy bien.
Llegô esto de su hijo, Charlie.
Dice que ahora no va a poder escribirles.
Pero que sabe que su madre y su padre saben que se portarâ...
...de un modo que no avergonzarâ a su tribu.
Que le digan a sus hermanas que cuiden su caballo.
Y que sigan yendo al colegio.
Y no voy a acabar en toda la noche.
-Cuéntanos un cuento, mamâ. -Antes de acostarnos.
Su papâ les enviô un lindo cuento.
Voy a leérselos.
Dice papâ que estâ en una isla grande.
Pero que pronto se irâ volando...
...y que luego vendrâ aquí.
Que se porten bien siempre.
Que no riñan y jueguen mucho.
Que se cuiden el uno al otro.
Que en cuanto vuelva, iremos a vivir a un rancho.
PARTO-DESTINO lNCIERTO. BESOS. VERN
-¿ Y tendré un caballo? -Claro.
El mensaje en clave decîa: "Urgente. Urgente. Urgente".
Parecîa imposible que algo fuera urgente esa bella madrugada en el Pacîfico...
...cuando el grupo VMF 247 zarpó hacia la pista Cactus...
...en la isla de Guadalcanal.
Pero era urgente, pues las tropas que...
...combatîan en tierra sostenîan su posición...
...en la pista con un esfuerzo sobrehumano.
El 1 6 de agosto no se sabîa aûn cómo resultarîa la batalla de Guadalcanal.
Base Cactus. Habla Richter. Con el coronel Riley.
Enseguida, señor. El coronel Richter.
Soy Red. ¿Qué tal van?
Acabamos de enterarnos. Investigaré y le llamaré en un minuto.
Es todo.
Red estâ mal.
Usô sus tropas de reservas y no logrô detener al enemigo.
Su flanco derecho peligra y perdiô el contacto con los infantes de marina.
Mando de tierra enviarâ batallôn de reserva a fortalecer...
-...ese flanco derecho. -Sí, señor.
-¿Hay nuevos refuerzos de aviaciôn? -Hasta ahora no, señor.
Si llegaran, dígales que nos hace falta su ayuda en el ârea del norte.
Sí, señor. Ojalâ lleguen a tiempo.
Base Cactus, habla Dogface.
Solicito ayuda aérea. Urgente.
Repito: Solicito ayuda aérea. Urgente.
Jigsaw 1. Jigsaw 1.
Habla Cactus.
¿Estân bien de combustible?
Oiga, Base Cactus. Soy Jigsaw 1.
Estamos bien. ¿Qué quiere?
Solicitan como urgencia ayuda aérea de la colina 702.
Del norte al sur. Conteste. Fuera.
Aquí Jigsaw 1. Entendido.
Jigsaw 2, el 10 y el 8 irân conmigo en una misiôn.
Ahora llegô el momento.
A todos los pollitos, panqueque. Hasta luego.
Atenciôn Jigsaws, buena obra.
Preparados para descender. Se acabô.
¡Jigsaw 10, vuelva a la formaciôn! ¡Conteste!
Jigsaws 2 y 9, ¿cômo estân de combustible?
-Uso el de reserva. -Y yo también.
Entonces, panqueque. Fuera.
¡Hola, Clancy!
¿Qué tal?
-Un poco mâs viejo. -¿ Y mâs listo?
No debería ser Midway, Mayor. Me alegra que esté aquí.
-¿Cômo le va? -No muy bien.
Nunca estâ conforme. ¿Qué necesita ahora?
De todo.
Excepto japoneses.
Ellos lo agarrarân.
Bonita pista la que tenemos aquí, ¿no?
Pero es nuestra.
Hasta ahora.
Pero estâ situada en un terreno muy caro.
Cuesta vidas conservarla.
Ya estâ.
¿Hay gasolina y equipo para los tanques?
Tengo 400 barriles de gasolina japonesa.
Y los llenamos a mano. No tengo piezas.
¿Se rindiô?
Sôlo siento tener una sola vida que dar por mi país.
Calle. Lo necesitamos vivo.
-Hay que colocar bien los aviones. -No los aleje unos de otros.
No tenemos equipo de transportaciôn.
No me gusta esto.
-Que llenen los tanques enseguida. -Sí, señor.
¡Oye, Dan!
-¡Joe! -Nunca podré librarme de usted.
-¿ Y su pierna? -Bien.
Me tocô un buen doctor al huir de Ud.
Nos hizo bajar mucho. Las rodillas del tejano estân temblando.
Y las mías. Dr. Curan, el capitân Griffin, mi ayudante.
-Mucho gusto. -¿Qué tal?
-Estuvo en Midway. -Y curô a muchos con whisky, ¿no?
¡Oigan, muchachos! ¡Vengan a conocer al tabernero!
Griff. ¡Atenciôn!
-Dan. -Me alegra verlo, señor.
Él es el capitân Griffin.
Coroneles Riley y Foster, mayor Kirby, capitân Griffin.
Me alegro de verle.
-Suban. Vamos al cuartel general. -Gracias.
-¿El viejo cascarrabias estâ en la isla? -Sí, señor.
-Dan. -¿Diga?
Hacía una inspecciôn cuando atacaron.
Buen trabajo. ¿Perdiô algûn hombre?
-Falta un piloto, señor. -¡Condiciôn roja, señor!
Ya estoy viejo para esto.
Que vengan todos y que ayuden a apagar el fuego.
No separaron bien esos aviones.
Sí, señor.
¡Oiga, Capitân!
-¿Adônde va? -¡A acabar con ése! ¡Déjeme!
¡No podrâ elevarse!
Vayan a buscar dônde dormir.
Luego regresen...
...y veremos qué se puede rescatar de este lío.
No se sabe nada de Simmons todavía.
Ése no volverâ.
Tienen razôn.
Vamos.
-¿Estâ de acuerdo, Mayor? -No hay un nombre mejor.
Ojalâ pueda derribar a varios con mi aviôn.
Sé que mi padre me felicitarâ y estarâ orgulloso.
-Yo también. -Claro.
¡Oye, vaquero! ¡Tejano! ¡Hola! ¡Hola, Billy!
¡Aquí estoy!
¡Oigan, muchachos! ¡He vuelto!
-¿Estabas dando un paseo? -Claro. Hacía un día precioso.
-Yo salté cuando se vaciô el tanque. -Sí.
-Después de matar al japonés. -¿En serio?
lnfantes de marina vieron y lo confirman.
Mi héroe.
Si ustedes quieren, un veterano de combate...
...les puede dar unos consejos.
Sí, señor. Un japonés...
Basta ya.
Por ahora, no podrâ volar mâs.
Queda usted arrestado.
Le voy a llevar ante un consejo de guerra por desobedecer mis ôrdenes.
Griff, trata de arreglar lo de Simmons, ¿eh?
-Sí. Tiene que haber algo que hacer. -Simmons cometiô una estupidez.
¡Vâyanse!
¿Derribaste a un japonés?
-Así es, Capitân. -¿Qué aviôn tenía?
Pues, un aviôn de observaciôn.
No sé, pero creí que hacía lo que debía.
-¿Qué carrera estudiaste? -Comercio.
-¿Cuânto costô tu aviôn? -150 mil dôlares.
¿ Y cuânto crees que vale un aviôn de observaciôn?
No lo sé.
Ven.
Vaya.
Hay ventilaciôn.
Van a prestarnos mecânicos.
Bien.
He hablado con Simmons.
Sabe ahora lo que cuesta un aviôn de combate y uno de observaciôn.
Nos hacen falta dos jeeps. ¿Nos los darân también?
Lo intenté, pero han dicho que no.
Supongo que hay que esperar chiquilladas de los jôvenes.
Espero verlos actuar de acuerdo con el uniforme que usen...
...y la insignia que tienen. ¿lntenta que perdone a Simmons?
Un consejo de guerra es mucho a los 20 años.
Sí, y también a los noventa.
¿ Y Kelvin?
No sé. Sigue enfermo.
Termine de hacer el programa de vuelo.
¿Cômo estâ, Kelvin?
-Mejor, Mayor. -Se quemô con magnesio.
Usaba el extinguidor de fuego en la cabina de mi aviôn.
Hasta los instrumentos habrân explotado.
No teman. Es de los nuestros.
Ese PBY ha intentado aterrizar durante todo el día.
Nos trae mâs gente y se llevarâ a los heridos.
El general Finney viene a bordo. Voy a recibirlo.
Si quiere algo, Kelvin, dígamelo.
Simmons estâ muy deprimido.
El Mayor estaba deseando que alguien cometiera una falta...
...para darnos una lecciôn y hacernos portar bien.
-Qué tipo. -Oigan.
Esto es una guerra. No son maniobras.
Al Mayor le tocô una escuadrilla incompleta:
Sin reemplazo de aviones, piezas o pilotos.
Y nos han asignado una pista peligrosa que puede ser presa fâcil del enemigo.
Creo que hizo lo que debiô con Simmons.
Y no quiero oírlos refunfuñando mâs.
Estâ muy claro, ¿verdad? ¿Lo han entendido?
Yo respondo por mí. Hablaste claro y te he entendido.
Es posible que cuando pase esto...
...al Mayor se le ablande el corazôn.
¿El corazôn? ¿No sabes que el corazôn no es parte del equipo de...
...un soldado profesional?
Y él es soldado profesional.
Tu teoría me interesa.
Tû sabes que no me refiero a ti, Griff.
-Tû has sido soldado... -Algunos jôvenes cuando...
...se enfrentan al mundo...
...no les gusta.
Yo veo que a algunos nos toca...
...luchar por el resto de la humanidad.
Soy soldado profesional...
...y no me avergüenzo. Hasta me enorgullece.
Espero que Griff no crea que le criticaba a él con lo que dije.
Yo sé que no era así, pues si pensara que lo hiciste...
...te hubiera roto las narices hace rato.
¿Sabes por qué?
Porque soy raro.
Soy de los pocos que le tienen cariño a su cuñado.
-Cuidado, Black. -Cuidado.
Perdona.
Ustedes los pilotos tienen lo mejor.
Qué suerte. Hasta duermen bajo techo.
El Teniente sabe lo que dice.
¡Gracias y buenas noches, Teniente!
-¡Bombardeo naval! ¡Vamos! -¡Al suelo!
¿Les hacen esto todas las noches?
No todas, señor.
No nos atacaron el jueves pasado.
Ojalâ tengamos la pista en nuestro poder mañana.
-Cûbrase. -Gracias, Sargento.
¡Escucha, vaquero!
¡En el aire nos es mâs fâcil!
-Cuéntelos. -Bien.
¡Hola! ¡Qué gusto!
-¡Griff! -¿Estân todos?
-¡Eso es! -¡Muy bien!
-Malotke. -Sus deseos no se cumplieron.
Pobre.
No podrâ cobrar nunca lo que le debían.
-No. No lo dejaron. -A dormir todos. Hay que descansar.
Era uno de los mejores.
-Usted no llegô a conocerlo bien. -Vaya a dormir, Griff.
Yo lo conocía. He conocido muchos como él en Midway.
Sí. Lo conocía.
Jigsaw 1, habla Jigsaw 4. Mi motor estâ fallando.
Regreso a la base.
Jigsaw 1 a Jigsaw 4. Negativo.
Siga adelante mientras pueda.
A Jigsaw 1 de Jigsaw 4. Esto va peor.
Tengo que volver enseguida a la base. Cambio.
Habla Jigsaw 1. De acuerdo.
Alerta. Bandidos.
Posiciôn diez. Dos millas.
Jigsaw, a atacar.
Jigsaw 2, vuelva a la formaciôn.
¡Jigsaw 2, cuidado atrâs!
Yo sigo pensando que Jorgy estâ vivo.
Saltô desde una altura de 12 mil pies 3 millas al norte de la playa.
El viento soplaba a 12 nudos al este.
Y con suerte, pudo haber caído en la isla.
Si lo hizo, ojalâ los nativos lo hallen.
Eso es verdad. Quizâs tuvo suerte y regrese.
No ha habido suerte hasta ahora. ¿Por qué se ilusionan?
-Sin café, no ganaremos la guerra. -Ni sin café ni con café.
Disculpen, señores. ¿Es el cumpleaños de alguien?
-Vamos. ¿Qué chiste es éste? -Hallé un pastel.
¿Qué es eso de que "hallé un pastel"?
¿Dônde lo encontrô? ¿Un japonés lo tenía?
Claro que no. En la cocina de los artilleros.
Sí. Es un pastel.
Cômanselo enseguida. Cuando se den cuenta, habrâ lío.
¿De dônde sacaron los artilleros lo necesario para hacer un pastel?
Tienen mucha influencia.
-¿Quiere un pedazo? -Claro.
-Tenga. -Gracias.
Es feo y antipâtico, pero nadie duda de su honradez.
A nadie se le ocurriô hurgarlo.
-Dame un pedazo. -Tenga.
-Tanner. -Toma.
-Dame uno, tejano. -Yo quiero mâs.
-Tenga. -Qué rico estâ.
Quiero que vayan todos a ver un cadâver.
Acaban de traer el cuerpo de Jorgensen.
Mírenlo durante un rato largo, y la prôxima vez que quieran...
...ser héroes, recuerden lo que verân ahora.
Ya oyeron lo que dijo el Mayor.
Con lo que hizo no ganarâ amigos, pero les darâ una lecciôn.
Prepare 2 grupos para atacar esta tarde.
Su forma de enseñar es demasiado brutal.
Y por su tono de voz, sin duda no la aprueba.
Creo que pudo aguardar. Estropeô lo que quiso hacer Clancy.
Que Clancy siga con su popularidad. Yo tengo otro trabajo.
No deben salirse así de la formaciôn.
Le servirâ el consejo de guerra a Simmons.
O acabarân como Jorgensen.
No. Yo cometí un error en lo de ese chico.
No le llevaré ante un consejo de guerra.
Diga a Simmons que me ha logrado convencer.
No entiendo este cambio.
La fiebre y los japoneses van a dejarnos sin pilotos.
Y con lo de hoy ellos aprenderân mejor su lecciôn que con lo de Simmons.
-¿McCabe? -¿Diga?
He hecho un cambio en los grupos. Ernie volarâ con el suyo.
Lo que Ud. diga estâ bien, señor...
...pero, ¿cree conveniente que dos que no se llevan bien estén en un grupo?
¿No le gusta Ernie?
Como amigo, Ernie ni me gusta ni me disgusta.
Pero no quiero pilotos que se asustan por todo.
Orden anulada.
Mayor.
¿Me causarâ algûn lío el haber sido tan franco?
Pudge, usted sea franco conmigo cuando sea necesario, y saldrâ bien.
Trâeme otra si la hallas.
-Ernie. -¿Diga?
Hice unos cambios desde que perdí a Jorgensen.
-Usted irâ en mi grupo. -Mayor, el motor estaba fallando.
Si usted lo dice, yo no voy a dudarlo.
Estoy seguro de que algunos de los demâs ahora rehûsan volar conmigo.
-lrâ conmigo. -¿Mayor?
No serâ fâcil para nadie probar que no fue verdad.
Si usted ha mentido, haré que le juzguen por ello.
-Perderé un gran piloto. -¿Gran piloto?
¿Conoce a un gran piloto que en todas las misiones siente un...
-...sudor frío y la boca se le seca? -A todos les pasa.
-¿ Y a usted? -Me ocurre también igual que a usted.
Si conoce a un piloto que no diga que es así, no le haga caso.
Es un idiota.
Hasta luego.
¡Cuente conmigo hasta el fin, Mayor! ¡Gracias!
¿Qué haces? ¿ Vas a pintar mi retrato?
Estoy practicando cômo ser un decorador, chico.
Creo que no lo hago mal.
-¡Muchachos! -Hola, Griff.
Tengo buenas noticias.
Hay un frente termodinâmico hidroméstico de comulonimbus...
...moviéndose al este a una velocidad de 13 nudos y longitud 17.
Vaya. Qué magnífica noticia. ¿Tû esperas que nos pongamos...
-...a bailar de alegría? -Quizâs debiéramos.
Significa que los...
...japoneses no podrân elevar un aviôn durante 24 horas.
Voy a acostarme a dormir durante 24 horas.
Y yo voy a darme un baño caliente.
Ya ni mis amigos quieren sentarse a mi lado.
Vayan todos a la choza de conferencias.
Una buena noticia, y ahora una mala.
El coronel Riley y su escuadrôn estân rodeados.
Necesitan nuestra ayuda. Esta vez usaremos...
...un método de ataque diferente. El Coronel se lo explicarâ.
A mi batallôn...
...lo rodean muchos nidos de ametralladoras...
...cerca de la cima de la colina. Necesitamos ayuda.
Nuestras líneas en el frente estân marcadas por cuadrados como éstos.
50 metros mâs atrâs, verân esta flecha.
Si es posible, su ataque debe ser paralelo a nuestras líneas.
A las 13:40, les marcaremos el blanco con granadas de morteros.
Contamos con que nos abran el camino.
Y eso es lo que haremos, Coronel. Volaremos bajo en direcciôn al mar...
...y no dispararemos hasta estar sobre el blanco.
-¿Ha dicho algo usted? -No, señor.
Es decir, sí, señor. Esta misiôn me ha sorprendido, pues oí...
...un rumor de que habría vacaciones.
Desde hoy, crea el 1% de los rumores...
...buenos que oiga y el 200% de todos los malos.
Sé que no estân preparados para estos métodos.
Observen bien mi altura de vuelo y hagan lo mismo.
Que no vuele ninguno mâs alto. Recuerden que nos necesitan.
Si no volamos bajo, no serâ efectivo el ataque. ¿Hay preguntas?
Sí, señor. Si volaremos tan cerca de la tierra...
...quiero que le pongan bayoneta al aviôn.
Serâ un poco difícil colocarla, pero puede ir en el jeep con el Coronel...
...al frente y serâ nuestro observador.
Ahí le darân un rifle con una bayoneta y tendrâ...
...ocasiôn de sobra de llegar a usarla.
Eso es una orden.
-Adiôs. -Gracias, Mayor.
Hasta luego.
Texas.
Señor.
Adelante.
Qué cuñado tiene.
ldiota. ¿Cômo se le ocurriô bromear ahora?
Le hablaré a su vuelta.
Hâgalo. Es culpa suya que sea tan chistoso.
Su tolerancia excesiva ha hecho que todos se porten como chiquillos.
-Son casi chiquillos. -Aquí, ya no.
Nosotros queremos hombres para pelear.
¡Yo pienso otra cosa y se lo diré sin rodeos ahora!
No es la ocasiôn para que pruebe usted su teoría.
-¡Les hace falta descanso! -No podemos pensar en descansar.
-¿Por qué no estâ listo Castle? -Puse a Black en su lugar.
Castle ha estado vomitando. Estâ enfermo...
Castle volarâ. Nadie serâ excusado por un dolor de barriga.
A todos nos duele.
No llenamos ya los tanques a mano. Hice una bomba con un lavaplatos.
-¿De un lavaplatos? -Sí.
lmagínese. En la Marina tenían una mâquina de fregar platos.
¿Qué les pasa? ¿ Ya ni puede mojarse las manos?
Pues, parece que llenamos los tanques con cuentagotas.
Pocos estarân listos.
¿No cree que unos pilotos no deben ir en esta misiôn?
Oigan voladores. Mayor.
-¿Ustedes tienen cocina? -No.
Comemos con los infantes.
Estoy investigando. Alguien robô mi lavaplatos.
Alguien robô su lavaplatos. ¿Cômo es el chico?
-No es un chico. Es una mâquina. -¿Para lavar platos? ¿De veras?
¿Aquí en la selva? ¿Ha oído algo igual en su vida, Mayor?
-No. -Pues, es cierto.
Es parte de mi equipo de cocina y firmé por ella. Si encuentro al...
¿Tratô con los artilleros también? Tal vez sepan algo.
Son ladrones. Estân en esa ârea.
Bueno.
Clancy.
No van a abrirle las puertas del cielo si sigue con eso.
¿Quiere decir que aprueba que la Marina tenga...
...esos lujos en la guerra?
No. Sôlo quiero que sepa que apruebo que sea usted tan ingenioso.
Ahí vienen.
-¿Es piloto? -Sí.
-¿No se puede volar mâs bajo que eso? -Sôlo los solteros pueden.
Venga por aquí.
Llegamos tarde. Nos encontramos con unos ceros en el camino.
-¿Cômo saliô? -Bien. De milagro.
Una patrulla cruzô la señal. Creyô que no venían.
Ése es siempre nuestro problema.
Nos hace falta coordinar mejor lo del aire y la tierra.
-¿Herimos a alguno de sus hombres? -No.
-¿Se podrâ repetir el ataque? -Cômo no. ¿Estâ bien a las 15:00?
Sí. Se lo diré ahora mismo al viejo.
Billy Castle.
-¿Hay muchos con vômitos y nâuseas? -La mayoría los tienen.
¿Castle estaba peor que los demâs, doctor?
No.
Perdí a Castle hoy. Adelante...
...con la otra misiôn.
A las 15:00. El mismo blanco.
De acuerdo.
¿Llevo conmigo a su observador?
Quiero volar. Me da miedo estar en tierra.
Y a mí en el aire.
-Enviaré a otro hombre. -Bien.
Este sistema de ataque es estupendo. De haberle dado el sitio exacto...
...del blanco, hubiera eliminado ese nido de ametralladoras.
¿Por qué no lo usan mâs a menudo?
Porque el estado mayor no tiene fe en él.
Griff querrâ que usted vaya en su grupo.
Sí, señor.
¿Por qué no han podido convencer al estado mayor?
No lo sé.
Mi abuelo no confiô nunca en los automôviles.
-Ya estân preparândose. -Bien.
Su cuñado irâ con usted, y Ernie irâ conmigo.
Yo les guiaré.
Mayor, hallé tiendas de campaña. Tres de ellas. Y sé que van...
...a hacernos falta. ¿Dônde las quiere?
-En cualquier lugar. -Tienen un agujero pequeño en un lado.
Y los de Artillería dijeron que son sus tiendas.
Segûn ellos, en el agujero debía haber un nûmero.
Les dije: "Pruébenlo. Si no pueden, câllense".
Bien contestado, Clancy. Muchas gracias.
Hay oficiales que no son tan oficiales.
-¡Sargento! -¿Diga?
Había un camiôn de intendencia estacionado aquí cerca.
Faltan 1 0 linternas eléctricas de él.
¿Sabe quién pudo llevârselas?
Que no se sepa que lo dije, pero vi a varios marinos cerca hoy.
Estân en esa ârea.
-Bueno. Gracias. -De nada.
Soplôn.
¡Muchachos! ¡Miren lo que traemos!
Clancy las encontrô. Eso dijo él.
Un marino dijo que son suyas.
Que las escondiô tras una palmera...
...después de quitârsela a un japonés que liquidô.
Le pegué para que se callara, y por fin se callô.
Era mâs pequeño que yo. Qué mentirosos son todos esos viejos.
Sake, ¿eh? El reglamento nos dice que...
No oigan al hombre éste.
Que nos cuidemos de las trampas. Sobre todo, en provisiones y bebidas.
-¡Sí! -No beban sake nunca, ¿oyen?
Tendrâ alguna clâusula que nos autorice a abrir las botellas.
¿Quién las abrirâ?
Tin, marín, de, do, pingüe, cûcara, mâcara, títere fue...
-Mírenlo. -Me tocô a mí.
¡Eso es!
Cuidado. Esto puede ser muy fuerte.
Lo es.
Señores Castle:
Tengo el amargo deber de informarles que su hijo Billy falleciô hoy...
...en una misiôn con mi escuadrôn.
-Mayor. -¿Lo reparô?
¿Que si lo reparé? Quedô mejor que nuevo.
Vaya picnic playero el que traen. Estân bebiéndose todo el sake.
-Debía ir... -Gracias, Clancy.
Sí, señor.
Querido Dan: Esto es para ti en Navidad, estés donde estés.
Adelante, Tommy.
Hola, Mayor... Papâ.
Esto es para ti y los muchachos del aire.
Y para los infantes de marina lodosos. Y para ti.
Te extrañamos.
Es difîcil darte las buenas noches si no estâs.
Cuando digo: "Buenas noches ", digo: "Padre nuestro... "
No quise leer por encima de su hombro.
Descuida, Joe.
Pero escucharlo me hizo sentir como el hombre de mi cuento favorito.
Mi hijo me lo enviô la Navidad pasada. Me mantuvo ocupado en Midway.
Desde entonces, lo llevo conmigo.
-Supongo que es infantil. -A mí no me lo parece.
-¿Me hace un favor? -¿Cuâl?
Vuélvalo a poner.
-Descompuesto de nuevo. -Qué mal.
-¿Un trago? -No, gracias.
Es una receta.
Mayor.
Un mensajero del cuartel general lo busca.
-Hâgalo pasar. -Sí, señor.
Si es sobre las tiendas, ésta no es una de ellas. Recuerde: Usted me vio.
Las tiene hace años.
Usted. Pase.
El General quiere verlo de inmediato, señor.
-Ahora mismo. -Sí, señor.
Ojalâ que no lo olvide, pues tratândose de las tiendas...
Lo sé. Es una santa paloma.
Sí, señor.
-Buenas noches. -Siéntese, Kirby.
-Todas las comodidades del hogar. -Sí.
Un sargento la encontrô y me la dio.
-Usa una vieja gorra de campaña. -¿Por casualidad es Clancy?
Sí. Es él.
Mañana llegan 2 escuadrones.
Y vienen 12 aviones de reemplazo para ustedes.
Gracias. Me serân muy ûtiles.
Dan, yo también he afirmado siempre que el apoyo aéreo...
...lleva al soldado de tierra a terreno enemigo mâs râpido que nada.
Y es la velocidad la que nos harâ ganar la guerra.
Debemos probar que tenemos razôn. Lo de hoy fue un buen comienzo.
A menos que realmente lo necesite...
...su escuadrôn estarâ exento de ir a misiones de intercepciôn.
Con la infantería.
Cuando probemos la tâctica, la informaciôn pasarâ por canales.
Quizâ sea ûtil para guerras futuras.
Mayor Kirby, ¿estâ criticando el procedimiento oficial del ejército?
En absoluto, señor.
Yo tampoco. Buenas noches, Dan.
Igualmente, General.
-¿Por qué no descansa? -Porque debo escribir una carta.
Lleva mucho tiempo aquí para saber que eso es deber del capellân.
Déjeselo a él.
Muriô hoy. En el cerro. Con la infantería.
Qué tontería.
¿ Y si les dijera la verdad? ¿ Y si les digo:
"Su hijo tenía nâusea y malaria y...
...un hombre lo mandô a volar y no a la enfermería"?
-Dan, yo te receté esa bebida. -No la quiero.
¡Operaciôn Cactus!
Debería llamarse Operaciôn Cordôn de Zapato.
Hola. Estoy totalmente ebrio.
Y no acabe con ese sake.
Tiene un alto nivel de octano.
Mejor duerma un poco, mi rudo comandante.
Mañana necesitarâ oxígeno para esa resaca.
-Y ya no tenemos oxígeno. -En ese caso, sufriré.
Buenas noches, chico rudo.
¿Él sufrirâ?
Penando en supersticiones.
-No estaba pensando en nada. -Es sicolôgicamente imposible.
La mente humana jamâs descansa. Incluso al dormir, trabaja.
¿Quiere que me recueste y le cuente mis sueños?
Se los contaré haciendo abdominales.
Anhelo planear una misiôn con pilotos y aviones en igualdad de condiciones.
Sin ningûn aviôn en operaciôn y...
...ningûn piloto disponible.
Igualdad: Buenos pilotos, buenos aviones.
No hay nada que decidir. Todo mundo vuela.
Ni siquiera el mayor Daniel Kirby podría enfurecer.
No creo que Dan iniciara esta guerra.
Y aun así, no creo que fuera a propôsito.
-No puedo evitar compadecer a Castle. -¿Crees que Dan no lo compadece?
Dan es un hombre imponente. El típico comandante.
"Ve a casa con tu escudo o cubierto con él".
Tengo trabajo.
Ah. Dan.
Se avecina una tormenta para ti. Griff sufre un ataque de nervios.
Lo sé, pero es el mejor hombre del escuadrôn.
lgnoro hasta dônde llegue su resistencia, pero lo necesito.
Esto debería dejarme 80 dôlares la hora.
¿Qué?
Claro que tendría que dejarme la barba y tener mi oficina en un ârea lujosa.
Si tienes algo que decir, hazlo ahora.
Griff te identifica como el villano.
Por ti la operaciôn no tiene suficiente hombres ni equipo.
Basta, Dr. Freud.
Cuando esto acabe, Griff y yo nos embriagaremos y lo olvidaremos.
Tengo una misiôn aérea.
Jigsaw 4, aquí Jigsaw 1. ¿Qué tan grave fue?
Tengo una herida fea en la rodilla. Mi motor pierde velocidad. Cambio.
Aquí Jigsaw 1. Regrese a la base ahora.
Aviones Jigsaw, aquí Jigsaw 1.
Simmons, vaya con Shorty. Los demâs aviones, vengan conmigo. Fuera.
Traigan eso. Vayan por el médico.
Hola, Charlie. ¿Cômo vas?
Bastante accidentado, Mayor.
No siento que me falte nada.
Supongo que sigo dopado.
Si el transporte se escabulle esta noche, saldrâs para EE.UU.
Qué bien.
-Oiga, Mayor. -¿Sí?
-Escríbeme una carta, ¿sí? -Claro.
-¿A tus padres? -Sí.
Pero envíesela al Sr. Peters. Es un agente indígena.
En la reservaciôn navajo Monument Valley.
Él se las leerâ.
Verâ, no saben leer.
¿Qué escribiré, Shorty?
Escríbala usted, Mayor.
Sôlo dígales qué me pasô. Que todavía tengo la otra pierna.
Dígalo a su manera.
Dígales que mejor vendan los potros...
...que estaban criando para que yo los domara.
No creo lazar muchos potros salvajes de aquí en adelante.
Supongo que los automôviles reemplazarân a los caballos, ¿no?
Solicité que te den una menciôn, muchacho, aunque no sea muy relevante.
Comprendo, Mayor.
Relâjate y el médico te darâ algo que te ayude a dormir.
Buenas noches, Mayor.
Buenas noches, Charlie.
Me atrapô el viento de tu hélice. Me creí perdido.
Soy soltero, pero ir a esta altura es sôlo para aves.
Sé que uno de ésos me arrojô una piedra.
La prôxima, caminaré de espaldas para ver el piso.
De habernos cubierto ayer como hoy...
...quizâ no hubieran derribado a Charlie.
-Charlie nos habría sido ûtil, ¿no? -Claro que sí, Vaquero.
Fastidiô la programaciôn de las misiones.
Pone a los mayores en este ataque terrestre...
...y los reemplazos cubren la misiôn de bombardeo.
Es vuelo de rutina. Cambiemos.
No. Los reemplazos, al vuelo de rutina.
Los mayores tienen prâctica en ataques terrestres.
Sufrieron mâs de lo que la ley permite.
Es cierto, pero yo no hice las reglas. Sôlo me rijo por ellas.
Quizâ sí me equivoqué. Debe ir con el grupo de bombardeo.
Tendrían un comandante que entiende de combate.
Una autoridad con experiencia.
Elija a uno de los reemplazos para que tome su lugar en el ataque terrestre.
Bien. Veamos.
No tengo el expediente completo de ninguno de ellos.
No sé cuâles fueron adiestrados para este tipo de ataque.
Dejemos las cosas así y yo iré con usted de nuevo.
Claro. Usted volarâ sin descansar día tras día.
No aprueba las ôrdenes que doy, pero no se atreve a darlas usted.
Escoger a un piloto y decirle: "Ve a morir" no le gusta a nadie.
Y Ud. insiste en protegerles poniendo excusas.
Él no puede ir porque su novia acaba de dejarlo por otro.
Otro no sabe si su hijo naciô o no.
No le basta con lo que tiene.
Se preocupa por lo de todos los otros.
-Haga lo que mandé. -Estâ bien.
Ya le soporté bastante.
No me podrâ convencer con lo que dice.
Es muy fâcil ser una tortuga.
Y poner una dura coraza entre uno y las otras personas.
Probablemente no lo entiende.
Pero hace siglos, un poeta lo dijo mejor que nadie:
"El hombre no es una isla".
Un piloto que muere, nunca ha muerto solo.
Todos morimos un poco. Hay que compartir los sufrimientos.
Si no, ¿para qué peleamos?
No sé qué harâ, pero estoy preparado para lo que sea.
¡Espero que nos quitemos las insignias y vayamos fuera a arreglar esto!
Mayor, le esperan en el cuartel general enseguida.
Los pilotos creen que serân relevados. ¿Es cierto?
No, no lo es.
Kirby. Bill.
Señores, un gigantesco convoy japonés se acerca a estas islas.
Portaaviones, cruceros, naves, barcas, transportes llenos de refuerzos suyos.
Esto serâ su golpe de gracia.
Debemos usar todas nuestras fuerzas...
...y atacar día y noche hasta liquidarlos.
Los TBF llevan torpedos.
Los bombarderos, bombas de 500 libras...
...y los cazas, de cien libras.
Podemos hacerlo.
Gracias, señores. Es todo. Adelante con el espectâculo.
Mayor Kirby.
Dan, tu grupo ha luchado con valor, pero harâ falta mâs valor aûn.
-Entiendo, señor. -Sí. Yo lo sé.
-Y espero que salgan airosos. -Sí, señor.
¡Ernie!
Haré un jugo de selva. Venga a probarlo.
Al volver de esta misiôn.
Avise a los pilotos. Y Griff y Curan, a mi tienda.
-Esto no les va a gustar. -Ya lo sé.
Sí, señor.
Bueno. La guerra no es nada fâcil.
¡Simmons!
Va muy bien en los ûltimos vuelos, mas no se descuide por lo que le digo.
-No quiero héroes muertos en el grupo. -Sí, Capitân. Le entiendo bien.
Flanco 9 de la noche.
Ahí lo tienen, muchachos. El expreso de Tokio.
A todos los aviones Jigsaw, éste es Jigsaw 1:
Creo que la funciôn ya acabô. Vamos a casa.
Fueron dos ceros y un aviôn nuevo de combate.
-Sí. El 2º cero atacô a Kelvin. -¿Alguien ademâs de Kelvin y Simmons?
-No. -Yo iba en el grupo de Simmons.
¿Alguien vio qué pasô con Simmons?
¿Saben si logrô saltar con el paracaídas?
-No pudo. -Vi cuando su aviôn perdía...
Yo vi el aviôn explotar con él adentro.
-Tû eres Martin, el refuerzo. -Mathin.
-Tenga usted. -No quiero que piensen que...
No piense.
-Quiero saber si debí proteger... -Le oyô, ¿verdad? No piense.
Vamos, chico. Emborrâchate con aguarrâs. Vamos.
VMF 247 GATOS MONTESES
Se habrâ enterado.
Me trasladaron. Voy a Estados Unidos.
Supongo que tienen otro trabajo para mí.
Sé bien que toda la escuadrilla va a estar contenta cuando se entere.
Esta vez no refunfuñarâ nadie, ¿eh?
-¿Qué opina usted? -Que el cambio le vendrâ bien a todos.
-Quiero hablarle con franqueza. -Adelante.
Recomendé que no le den el mando de la escuadrilla.
-¿Quiere saber por qué? -No es necesario que dé explicaciones.
En cierto modo, yo he fallado.
Sé que el comandante debe entrenar a...
Deben aprender cômo mandar con el comandante.
Esto es innecesario, Mayor.
Leí el manual de la lnfantería tan bien como usted.
Y la secciôn 9 se titula:
Las Obligaciones de Mando y Autoridad.
-Adiôs, Griff. -Adiôs, Mayor.
CORREO AÉREO Mayor Dan Kirby. Marina EE.UU.
Te ahorré el sello.
Querido, debiste haber avisado que ibas a venir...
...para poder estar bien peinada...
-...y bien maquillada. - Estâs mâs bella que nunca.
Tommy.
Hola, Mayor.
Qué saludo tan formal, hijo. Pero ya hace mucho que no te veo.
Tommy, bésalo.
Ya es muy grande para estar dando besos, ¿no es verdad?
-¿Te rindes? -Definitivamente.
-Trajo esto para ti. -¡Gracias! Oye, dime.
-¿Se lo compraste a un marino? -Luché con un japonés...
...y lo derroté en un combate sangriento.
Los pilotos no combaten de ese modo. Los de la infantería sí, ¿verdad?
¿Quién le ha enseñado eso?
Hay muchos hijos de militares aquí. Hablan de esas cosas.
-Las esposas también. -¿Fue muy duro, amor?
No sé qué decirte. No estuve en Guadalcanal.
Le dicen sôlo Canal. ¿ Vuelas en aviones Wildcats, Mayor?
No le digas a tu padre "Mayor".
Podrâ decirme "Teniente coronel". Vandergriff me comprô las insignias.
-¿Teniente coronel? -Sí.
Al menos ya no serâs un simple mayor.
¿Simple? Qué gracia.
-¡Oh, mamâ! -A dormir.
Quiero una taza de chocolate caliente.
No, y no se te ocurra levantarte a buscar algo de comer.
Yo quiero chocolate, Joan. Y trâele una taza a él.
Un teniente coronel manda mâs que mamâ.
Ni un general manda mâs que yo en esta casa...
...pero te traeré el chocolate.
-Buenas noches, Tommy. -Buenas noches... Teniente coronel.
-Buenas noches. -Que descanses.
Estâ dormido.
No sé cômo preguntarte una cosa que ahora es lo ûnico que importa.
Dan, ¿cuânto?
¿Cuânto qué?
-Sabes a qué me refiero. -Me tendrâs aquí durante mucho tiempo.
-Trabajaré en Goleta por ahora. -¿Te quedas aquí?
¡Qué magnífica noticia!
¡En Goleta! ¡Esa preciosa y triste ciudad...
...donde es muy difícil lograr que nos alquilen una casa!
-Querido, nunca me volveré a quejar. -No te quejas a menudo, Joan.
-¿Hemos acabado? -Tendrâs sueño. Estarâs cansado.
Vamos a dormir.
Hola, Dan. Siéntese.
¿Qué tal?
Bien hasta que usted me llamô.
-¿Un cigarro? -No, gracias. Fumo cigarrillos.
Dan, me avisaron ahora que debo crear una nueva escuadrilla.
Y prepararla para combate en muy poco tiempo.
Tengo ôrdenes de ir a Washington.
Revocaremos esa orden si usted acepta la escuadrilla.
Coronel.
Ésta es la ûnica oportunidad que tendremos.
Sabe que no le tienen fe al apoyo aéreo que podemos darle...
...a sus tropas de tierra en el frente.
Es verdad. Dispararon sobre los nuestros.
En este caso, su escuadrilla va a tener lo mejor.
Yo no puedo negarme a nada de lo que usted quiera.
Le asigné a sus pilotos de Guadalcanal.
Y Griffin de ayudante.
-¿Griffin? -Sí. ¿Por qué?
-Por nada. -Bueno, Dan.
Quiero que organice el grupo inmediatamente.
Creo que es cierto lo que se dice del esprit de corps.
-Yo no hablo francés, Coronel. Adiôs. -Adiôs.
Me dicen que estân formando otra escuadrilla.
Usted serâ el comandante y yo, su ayudante, ¿es cierto?
Eso acabo de oír. ¿Estâ usted de acuerdo?
No me siento muy feliz...
...mas a pesar de lo que opinan otros, creo que puedo hacer bien ese trabajo.
Ahora lo podrâ probar.
-Hola. ¿Cômo estân? -Bien.
-Venga a beber algo con nosotros. -No, gracias, tejano.
-Conoce a mi esposa. -No la había visto.
Hola, Dan. Éstos son Jack y Jill.
Parece que Jack tuvo un combate de boxeo.
Jack riñô ayer con su hermana.
-¿No quiere venir al club? -No. Joan me espera.
No he visitado a Joan. lré a verla mañana.
-Bien. -El vaquero a ti y la vaquera a Griff.
Vamos.
-Adiôs, jefe. -Adiôs, Dan.
TENIENTE CORONEL DAN
Ha llegado un forastero.
¿Quiere darle un beso?
-¿Qué haces? -Estoy marcando tus cosas.
No quiero que se te extravíen en ese viaje.
¿Sabes dônde voy y aûn no te lo dije?
Una esposa es fabulosa espía.
Sabe todo cuanto ocurre en las bases.
No me atreví a contarte lo que he hecho.
¿Que rechazaste lo de Washington?
Tû sabes que te conozco bien.
-Y ahora... -Esos vuelos requieren de lo mejor.
Y lo mejor estâ aquí. Yo lo entiendo.
No en balde esas preciosas chicas de las islas no lograron conquistarme.
He visto fotos de esas islas y de sus chicas.
¿lnsinûas que me quieres mucho?
Sí.
¿Por qué no lo dices?
Te quiero mucho.
Tuve suerte de no casarme con una de esas mujeres que lloran siempre.
¿Qué saco con llorar? Disculpa.
Oye, mamâ, ¿puedes darme 20 centavos para...? ¿Por qué lloras?
Ve a dar un paseo, amor.
¡Papâ! Mamâ estâ llorando.
Le pregunté por qué y dijo que fuera a pasear.
Entonces, vamos a dar un paseo.
¡Vâmonos, Teniente coronel!
-Hola, Mayor. Me alegro de verle. -También yo a usted, Sargento.
Lo siento. Ya no lo soy.
-¿Le pescaron? -Sí, señor.
-Hola, Griff. -Hola.
-Dan. -Debiô imaginar que lo vería aquí.
No pude zafarme tampoco. Recibí mis ôrdenes después que usted.
Bueno. Es lo que queríamos.
El 47 de la infantería estâ en un límite.
No pudieron seguir con la avanzada.
La colina 708 es arsenal de artillería japonesa: Morteros y ametralladoras.
-Estamos atacando por tres lados. -Estân cerca. A 300 metros.
Hace falta apoyo aéreo.
Hay que ser precisos y no fallar el blanco.
-Tenemos que sacarlos de ahí pronto. -¿Cuândo salimos?
En el control de vuelo se les espera. Vamos.
-Eso es todo. -Eso es todo.
Entendido.
-¿Entendido? -Entendido.
Roca uno. Roca uno. Habla Alfa.
-Hola, Alfa. Soy Roca 1. -Emplazamiento...
...japonés justo en el blanco: 3726, 3727, 3824, 3825.
Realice ataques continuos hasta nuevo aviso.
Del norte al sur. Marcaremos blanco con humo rojo y fôsforo blanco.
-¿Estân en posiciôn de verlo? Cambio. -Sí, Alfa. Es todo.
Roca 1, aquí Alfa. Comiencen el ataque ahora. Cambio.
Roca 1, si siguen bajando mâs, les daremos bayonetas.
Pues, eso es lo que pienso, así que eso le dije.
Mi madre dice que si soy fino con mi comandante...
...recomendarâ que me asciendan. Seguiré su consejo e iré...
...a revisar mis ametralladoras como me ordenaron...
...en vez de quedarme aquí aburrido.
Oye, todo el mundo me dice cômo tengo que actuar aquí. Y es tan simple.
El General manda al Coronel. Él manda al Mayor, el Mayor a mí, y yo lo hago.
Ahora me ocurre que en cada vuelo el miedo que siento es aûn mayor.
Y es natural. Cuanto mâs vuela uno, los riesgos son mâs grandes, ¿no?
¿Has estudiado la ley de probabilidades?
Nunca fui bueno para las matemâticas.
Un matemâtico, el Dr. Balt, probô que la probabilidad de que...
...un rayo caiga dos veces en el mismo lugar...
...es igual a la de que pueda caer en otro sitio.
Tû entenderâs lo que dices, pero yo no.
Corres un riesgo igual que uno que vuele en su primera misiôn.
No importa en cuântas misiones vueles.
¿Crees que se puede confiar en el Dr. Balt?
Sí.
¿Quieres oír algo gracioso? Es una carta que enviô mi sastre.
Lamento decirle que si ordena un nuevo traje, no podré...
...hacerle también el chaleco...
...porque hay escasez de tejidos debido a la guerra.
¿ Ves? La estân pasando muy mal en los Estados Unidos.
Si no te sientes bien, ve a ver al doctor.
No me pasa nada, Griff.
Es miedo lo que tengo.
Yo también.
Pero con quejarnos no sacaremos nada.
Yo pienso que el destino juega a los dados.
Y que todos ignoramos quién va a perder.
-Debo irme. Pronto serân las 14:00. -Griff...
...yo quiero decirte algo.
Si por desgracia me tocara...
...tû entiendes. Virginia. Los niños.
No digas mâs. Dado el caso, tû harâs igual conmigo.
También tengo un nûmero en ese juego.
Hasta luego.
Que los aviones de combate suspendan su misiôn...
...y procedan a defender a la escuadra contra ataque de kamikaze.
Todo aviôn de combate que proceda...
...a defender escuadra contra kamikazes. Contesten.
Llamando a los vuelos Drake y Ruby. Habla Sourdough. Es urgente.
Vayan ahora al punto rayo-X a defender escuadra contra kamikazes.
Esta orden tiene prioridad sobre todas las otras.
Contesten enseguida. Cambio.
Sourdough, soy Roca 1 con muchos Rocas sobre el punto Ave.
Procedemos hacia allâ. Fuera.
Sourdough, soy Roca 9 con ocho rocas. Vamos hacia rayo-X. Fuera.
Si cantas una vez mâs, te degrado, tejano.
De acuerdo. De acuerdo.
Roca 9, soy el Roca 12. Temperatura de aceite estâ en rojo.
Y no paso de 1 800 revoluciones. Pierdo velocidad.
Éste es Roca 9. Vuelva a la pista. Fuera.
Roca 12, entendido.
Roca 9, éste es Roca 12. Tengo 2 aviones Cero en la cola.
Posiciôn: 30 millas al nordeste. Punto Cebra.
Mândeme ayuda. Cambio.
Éste es Roca 9.
Disminuya altura. Trate de huir de ellos.
No hay ayuda.
Griff, deje que mi grupo ataque esos ceros.
Vuelva a la formaciôn y siga su rumbo. Fuera.
Roca 12, ¡mayday! ¡Mayday! Soy el tejano. Saltaré sobre el punto Cebra.
Griff, déjeme ayudarlo.
¡Calle, Roca 10!
Sourdough. Éste es Roca 9.
Ángeles, ocho. Siete pollitos. Fuera.
¡Salte, jefe! ¡Pronto!
Cayeron sobre 8 barcos, pero siguen a flote.
Que bajen todos los aviones. Han hecho muy buen trabajo.
Bajen todos los aviones.
Bien hecho. Bien hecho.
Mi grupo defendiô a un Destroyer.
Grande campaña segûn lo hablado.
El crucero se inclinô de lado. Vi que se acercô un remolcador.
-Nos quedamos en formaciôn. -Es todo.
Perdimos a un hombre sin necesidad. Yo pude protegerlo.
Câllate.
Mayor Griffin, el Comandante desea verle enseguida.
Ahora voy.
CENTRO DE CONTROL DE DEFENSA AÉREA
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
Yo tengo razôn. Hubiera podido proteger al tejano...
...sin que eso perjudicara nuestras ôrdenes.
De nada vale que sigamos hablando ya.
¿Terminô?
Llevaré sus cosas al aviôn.
Oiga, puse una botella de whisky ahí adentro.
Ojalâ que no piense mal.
Me la vendiô un piloto de un portaaviones.
No me gusta hacerlo así, pero no hallé un regalo de despedida.
No importa. Una mancha en su récord no va a afectarle. Adiôs, Clancy.
Adiôs, señor.
He tenido peores jefes.
Y yo, peores sargentos.
Si tuviera que ir al frente de combate otra vez, querría ver a Clancy ahí.
-Y a usted, doctor. -Adiôs, Dan.
Adiôs.
¡Dan!
No creí que me recomendara para jefe. Lo creí déspota.
Lo soy, y lo serâ usted también.
No le hice un favor, Griff. Lamento lo del vaquero.
Sé lo difícil que es tomar una decisiôn como aquella.
Ahora verâ lo malo que es ser jefe de escuadrillas.
Cuando vaya a acostarse...
...no tendrâ una noche de descanso. Recordarâ otra vez las ôrdenes que...
...dio y le pedirâ a Dios que no haya cometido ningûn error.
Cada mañana cuando despierte, desearâ ser un simple teniente...
...cuya ûnica responsabilidad es obedecer.
Estarâ de mal humor todo el tiempo.
Y probablemente termine como yo:
Subiendo a un aviôn que le llevarâ a su casa...
...a trabajar en algo que no le gusta. Por eso creo que no le hice un favor.
Le voy a hacer una invitaciôn.
Si vuelvo otra vez a Estados Unidos, quiero que...
...nos emborrachemos juntos.
-Acepto con muchísimo gusto. Adiôs. -Adiôs.
Adiôs. Trataré de ser muy justo.
Igual que usted.
No olvide que tenemos una cita. Estaré aguardândole.
-Adiôs, Teniente coronel. -Adiôs.
¿Es comandante y yo ayudante?
Así es. Avise a todos los pilotos que se reûnan para una conferencia.
¿Enseguida?
Desde ahora, mis ôrdenes se cumplirân inmediatamente.